导拿起书，在扉页上写下一行字：“以文为桥，润物无声。”
然后抬头对众人说：“就这么定了，让外文局牵头，争取明年春天让中文版跟国内读者见面。”
消息传到伦敦使馆时，顾从卿正在整理新收到的读者来信。
其中一封是位英国教师写的，说她在课堂上用福尔摩斯的推理案例教逻辑，学生们听得格外认真。
他把信小心收好，转身翻开《四签名》的手稿。
这一次，他仿佛能看到两个版本的故事在眼前流转：一个用英文说着伦敦的雾，一个用中文讲着东方的韵，最终在某个看不见的交点，汇成同一种力量。
修改版的四签名寄到国内之后。
再次聚到外交部的会议室里，领导们传阅着顾从卿发来的报告，纸页翻动的声音里带着沉思。
一位头发花白的老领导手指点着报告里的字句，缓缓开口：“顾从卿这孩子看得透啊。
他说‘先融进去，再带出来’，这话在理。”
“是啊，”旁边的同志叹了口气，“咱们总想着把老祖宗的好东西亮出来，可人家未必接得住。
就像捧着一碟龙井给习惯喝红茶的人，再好的味道，不对胃口也是白搭。”
老领导拿起报告，指着“笔名出版”那一段：“他用‘阿瑟·古德’的名字，写伦敦的侦探故事，其实是在给西方读者递‘熟悉的梯子’——先让他们顺着梯子爬上来，站稳了，再慢慢让他们看见梯子另一头的风景。
这比硬塞要强得多。”
有人提出担忧：“可总用西方背景，会不会最后忘了自己的根？”
“不会。”老领导摇了摇手里的报告，“你们看他写的后续计划——《四签名》里加一段华生医生收藏的中国瓷器，《巴斯克维尔的猎犬》里让福尔摩斯研究明代的刑侦档案……
这些都是钩子，藏在故事缝里，不显眼，却能让读者慢慢觉得‘中国的东西有点意思’。”
他顿了顿，目光扫过桌上的英文版《血字的研究》，语气里带着感慨：“慕强心理谁都有。
当年英国的坚船利炮打开了国门，连带他们的小说、话剧都成了‘时髦’。
如今咱们国力渐强，但文化渗透不能靠‘硬推’，得靠‘巧引’。
从卿现在做的，就是给世界搭个台阶。
先让
本章未完，请点击下一页继续阅读！