也无妨。希望值得我离开这温暖的船舱。什么时候出发？”
“今晚。暴风雪是最好的掩护。”
是夜，斯内普和格林德沃的身影在甲板边缘一闪而逝，消失在漫天风雪之中。
不久后，他们站在戈德里克山谷外围一条白雪皑皑的小巷中。
头上是深蓝色的苍穹，尽管风雪弥漫，第一批不畏严寒的星星依旧在云层缝隙间闪烁着微弱的光芒。
巷子两旁立着一些低矮的房屋，厚厚的积雪压在屋顶和窗台上。
零星几间房子的窗户上还残留着没有及时取下的，圣诞节期间挂上的装饰。彩灯已经熄灭，暗淡褪色的塑料冬青环和彩带在风雪中飘摇。
冰冷的空气像针一般扎在两人的面颊和裸露的皮肤上，斯内普听到身旁的格林德沃厌恶地低声嘀咕了一句：“我不喜欢这个地方……”
斯内普没有理会他的抱怨。他警惕地环顾四周，确认没有魔法监视的痕迹后，便沿着被积雪掩埋了大半的街道往前走去。
格林德沃虽然一脸不情愿，但还是跟在他一侧。
沿途经过更多的房子，大多门窗紧闭，在风雪中显得死气沉沉。
斯内普顶着扑面而来的雪花，目光扫过沿途经过的房屋：积雪的前门台阶、压低的门廊顶棚、窗户里透出的微弱灯火，努力搜寻着波特家被魔法破坏后的景象。根据詹姆的描述，那应该是一处无法忽视的痕迹。
他们的脚步踩在厚厚的积雪上，发出咯吱咯吱的声响。
小巷向左一拐，村子的中心——一个小广场呈现在他们眼前。
广场中央矗立着一个被积雪覆盖、形状模糊的战争纪念碑。广场周围有几家店铺、一个邮局、一家酒吧，还有一个小教堂，彩绘玻璃在广场对面放射着珠宝般的光辉。
这里的雪都压实了：被人们踩了一天的地方硬邦邦、滑溜溜的。少许裹得严严实实的村民们在他们面前交叉往来，被那些由雪花切割成无数细碎光点的街灯短暂地照亮；酒吧门开关时传出片断的笑声和流行音乐声。(本章完)