美军中校急了。他跳下了自行火炮，冲到了韩军卡车的驾驶室旁边。一把拉开了车门。朝司机吼。
韩军炮兵营长跑过来了。他用蹩脚的英语试图解释——我们先到的，你们倒车让路。
美军中校不听。他的十二辆自行火炮加上弹药车和指挥车，纵队长度将近二百米，在这条窄路上倒车？倒到哪里去？路两边一边是陡崖一边是河，没有掉头的空间。
"你们倒车！你们先到的你们先走！把路让开！"
"我们怎么倒？后面全是车！你看看你后面——"
韩军火箭炮兵营的一个军官也挤过来了。他的车队从第三个方向堵进来，现在前后都是车，进退不得。
"都别吵了！让我先走！我的弹药车上装的是火箭弹——你们知道火箭弹殉爆是什么后果吗？"
三个人站在公路中间吵。身后是几十辆车的喇叭声、引擎声和骂声。韩语和英语混在一起，嗡嗡嗡的，像一锅煮开了的粥。
吵着吵着——枪掏出来了。
美军中校先掏的。他把手枪从枪套里拔了出来，朝韩军炮兵营长的方向晃了一下。不是要开枪——是那种"你再废话老子不客气了"的威胁。
韩军营长也掏了。
火箭炮兵营的那个军官也掏了。
三个人在三岔路口的月光下，各自拿着手枪，互相对着，谁也不肯让谁先走。
身后的士兵们也开始互相推搡。有人从车上跳下来要去帮自己的长官。有人在扯别人的车门。有人在踹挡路的轮胎。
整个三岔路口乱成了一锅粥。
没有一个人朝北面的山头上看一眼。